Отправлено: 21.09.10 17:25. Заголовок: Чемпионы России
Так как пока до топ рейтинга как до Китая, а может быть и дальше, опубликую список Чемпионов России по состоянию на 09.2010 (в алфавитном порядке, сначала латынь, потом кириллица)
Сообщение: 217
Зарегистрирован: 13.04.10
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 22.09.10 10:22. Заголовок: Уже 130 чемпионов, з..
Уже 130 чемпионов, замечательно!
А почему часть российских собак с латинскими именами, а часть с кириллическими? Это зависит от того, какую родословную прикладывали к документам на чемпионство, внутреннюю или экспортную?
Сообщение: 219
Зарегистрирован: 13.04.10
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 22.09.10 10:36. Заголовок: Swarta, меня давно и..
Swarta, меня давно интересует вопрос, почему в именах собак из BOM стоит слово "BRAITLAIT", а не "BRIGHTLIGHT"? Я понимаю, что при подаче документов на щенков в РКФ заводчики пишут русские имена, и как их запишут на английском, один Бог знает. Мне кажется, нет никакой гарантии, что имя Афродита, запишут как Aphrodite, а не Afrodita или Aphrodita Наверное, и с названиями питомников та же история?
Сообщение: 6
Зарегистрирован: 07.07.10
Откуда: РФ, Москва
Репутация:
0
Отправлено: 22.09.10 12:48. Заголовок: Swarta пишет: да эт..
Swarta пишет:
цитата:
да это зависит от того какая родословная у собаки на момент получения сертификата - экспортная, или внутренняя.
Не совсем так. Вот, например, мой черно-подпалый кавалер ILK vom TONSCHACHT был привезен из Германии, имел всегда родословную Германии и никогда не переводился на русский язык. А в списке Чемпионов он - 114. ИЛК Ф ТОНШАХТ 23.04.1998 - на русском языке почему-то... Вообще, на понятно, как составлялся список. Собаки, которые получали титул позже стоят в первым номерах, а те, которых уже давно нет, почему-то в списке в последних номерах... Этот вопрос не к Лене, этот вопрос уместнее к РКФ задать.
Илк фом Тоншахт (ILK vom Tonschacht) год рождения 1989, черн-подпалый. - Чемпионские титулы у него получены были получены дважды: 1. "Россия-94" Чемпион России , эксперт Хомасуридзе, дата 10 сентября 1994 года (дата на сертификате) 2. По набору - сертификат оформлен 23 сентября 1994 года.
И еще - о рубиновом - Агни фон Штрелитценхоф. У него титул Чемпион России был получен - четырежды (четыре сертификата Чемпион России) : 25 февраля 1995г., 14 мая 1995 г., 10 сентября 1995 г., 24 февраля 1996 г.
А еще: Бэла-Белка из Южного Сада имеет титул Гранд Чемпиона России. Она была первой кавалеркой, получившей этот титул.
Отправлено: 22.09.10 13:20. Заголовок: Charli пишет: А в с..
Charli пишет:
цитата:
А в списке Чемпионов он - 114. ИЛК Ф ТОНШАХТ 23.04.1998 - на русском языке почему-то...
а у вас сохранился его сертификат Чемпиона? (это же Ваша собака) ну так посмотрите на каком языке он там написан
Charli пишет:
цитата:
Вообще, на понятно, как составлялся список
я написала в старт-топике : список Чемпионов России по состоянию на 09.2010 (в алфавитном порядке, сначала латынь, потом кириллица) и в оригинале он вообще без номеров, номера поставила я когда печатала список, дабы было нагляднее количество тех самых чемпионов.
Charli пишет:
цитата:
имеет титул Гранд Чемпиона России
Charli я ж написала, что это отдельный титул и писать о нем и собаках им обладающих надо тогда написать в отдельном списке. В России ведь несколько собак имеющих этот титул
Сообщение: 10
Зарегистрирован: 07.07.10
Откуда: РФ, Москва
Репутация:
0
Отправлено: 22.09.10 14:36. Заголовок: Да, в сертификатах к..
Да, в сертификатах кличка написана русскими буквами... В то время в РКФ то переводили родословные собак на русский язык, то возвращались к первоисточнику... "Семь пятниц на неделе"
Сообщение: 137
Зарегистрирован: 28.05.10
Откуда: Россия, Волгоград
Репутация:
0
Отправлено: 26.09.10 00:03. Заголовок: Charli пишет: В то ..
Charli пишет:
цитата:
В то время в РКФ то переводили родословные собак на русский язык, то возвращались к первоисточнику... "
Я вообще не люблю за это наш Русский народ. Если есть название на Английском и означает определенное значение, зачем коверкать его Русскими буквами да еще и не правильно? И это не только в кличке собак или названиях питомников. Это по всей России. Я считаю что теряется и смысл в названии и его значение. А как корабль зазван так и плывет. Вот взять имена щенков. Если хочется назвать иностранными словами нужно писать транскрипцией Руссими буквами....А если захочешь обменять на импорт, нужно указать правильность написания имени иначе они по своему усмотрению сами его тебе запишут. Ну почему за границей собаки носят имя написанное как положено? Или я как то не так думаю об написании имени?
Сообщение: 138
Зарегистрирован: 28.05.10
Откуда: Россия, Волгоград
Репутация:
0
Отправлено: 26.09.10 00:10. Заголовок: Swarta, а можно вопр..
Swarta, а можно вопрос?
в скобках стоит Ч. Клуба или страны. А тема "Чемпиона России". Т.е. в скобках это дополнительный титул чемпиона помимо чемпиона России? Я правильно понимаю?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет